kiều nhi

Thân thiện

Ông bà già có ba kiều nhi, đứa nào cũng ngoan ngoãn, hiếu thảo.

Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Fille bien-aimée, fille chérie : "kiều nhi" désigne une jeune fille ou une fille qui est tendrement aimée et chérie. Ce terme est de nature poétique et littéraire, et n'est plus d'usage courant dans la langue moderne.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Le vieux riche regarda sa fille bien-aimée avec des yeux attendris.) ("Ma fille chérie," murmura la mère.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans la poésie classique vietnamienne, la littérature ancienne ou dans un registre de langue très soutenu pour évoquer la beauté et la grâce d'une jeune fille aimée.

Variantes et mots apparentés

• Kiều nữ (nom) : belle femme, jeune femme gracieuse. Ce terme est également littéraire. (Dans la poésie, les belles femmes apparaissent souvent près des fleurs et des feuillages.)

Synonymes

• Fille chérie : fille tendrement aimée.
• Bien-aimée (en tant que nom) : personne profondément aimée (souvent dans un contexte poétique).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "kiều nhi", car il s'agit d'un terme lexical archaïque et autonome.

Học thuật

1. (arch.) fille bien aimée